法治和人治应该怎样翻译

作者:网站采编
关键词:
摘要：隐喻：诗歌的家园隐喻：诗歌的家园——论中英诗歌隐喻及其理解云虹摘要：诗歌与隐喻有着千丝万缕的联系。隐喻是诗歌的生命原则，是诗歌的家园。本文通过探讨诗歌与隐喻的关系

隐喻：诗歌的家园隐喻：诗歌的家园——论中英诗歌隐喻及其理解云虹摘要：诗歌与隐喻有着千丝万缕的联系。隐喻是诗歌的生命原则，是诗歌的家园。本文通过探讨诗歌与隐喻的关系、隐喻在中英诗歌中的作用，说明理解隐喻是理解中英诗歌的关键，从跨文化和思维差异的角度理解中英诗歌隐喻是中英诗歌欣赏的最好途径。关键词：隐喻；中英诗歌；理解用来思考和行动的日常概念系统，在本质上也是隐喻性的。＠相互作用理论的创始人理查兹指出隐喻是人类语言无所不在的原理，隐喻不仅是一种语言现象，它其实还是人类思维的一种方式。隐喻从根本上讲是一种思想之间的交流，是语境之间的互相作用。（５）人的思维是隐喻性的，它通过对比而进行，语言中的隐喻由此而来。在中英诗歌中，诗人运用隐喻，一是使诗歌更美、更新奇、更吸引人。隐喻往往通过Ａ就是Ｂ这种模式，给人以惊奇，引起我们的关注、思考和想象。如著名的英国浪漫主义诗人华兹华斯的诗《我孤独地漫游，像一朵云》：ｌＷａｎｄｅｒｅｄＬｏｎｅｌｙ够ａＣｌｏｕｄ．我孤独地漫游，像一朵云，ＴｈａｔｆｌｏａｔｓｏｎｈｉｇｈＯ’ｅｒｖａｌｅｓａｎｄｈｉｌｌｓ，在山丘和谷地上飘荡。ＷｈｅｎａｌｌａｔｏｎｃｅＩｓａｗａｃｒｏｗｄ．忽然间我看见一群，Ａｈｏｓｔ，ｏｆｇｏｌｄｅｎｄａｆｆｏｄｉｌｓ；金色的水仙花迎春开放，Ｂｅｓｉｄｅｔｈｅｌａｋｅ，ｂｅｎｅａｔｈｔｈｅｔｒｅｅｓ，在树荫下，在湖水边，ｔｈｅｂｒｅｅｚｅ．Ｆｌｕｔｔｅｒｉｎｇａｎｄｄａｎｃｉｎｇｉｎ迎着微风起舞翩翩。将自己比做一朵白云在山丘和谷地上飘荡，看到湖畔林间金黄色的水仙花在微风中翩翩起舞。诗人通过隐喻直观地描绘了大自然的美丽景色，给人一种心旷神怡的感受。二是使抽象的概念具体化、图像化，避免了平淡和单调。诗人用隐喻使诗歌清晰、明白、生动、形象，并使内心的感受和思想图像化，这也是隐喻最重要的功能之一。莱考夫和特纳＠分析了Ｄｉｃｋｉｎｓｏｎ、Ｋｅａｔｓ、Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ、Ｙｅａｔｓ、Ｍｉｌ—ｔｏｎ等人的诗歌，归纳了英语诗歌的三大主题——生命、死亡和时间，并概括出概念隐喻：人生如戏；生命是植物；生命是历程；死亡是离开；死亡是休息；生命是白昼，死亡是一引言诗歌是一种优美的文学体裁，诗的语言是文学语言中最优美的。对于诗的语言来说，隐喻极为重要。路易斯说，隐喻是诗歌的生命原则，是诗人的主要文本和荣耀。巴克拉德说，诗人的大脑完全是一套隐喻的句法。费尼罗撒指出，隐喻是自然的揭示者，是诗歌的实质。①诗的美，诗的涵义，在很大程度上依靠隐喻。另一方面，诗的难懂，从个别词、句到全篇，也往往是隐喻造成的。因此，我们有必要弄清什么是隐喻、中英诗歌隐喻的共性和个性、怎样理解中英诗歌隐喻等重要问题。二隐喻的定义及在诗歌中的作用著名作家秦牧曾经说：“精辟的比喻真是奇妙！它一出现．往往使人精神为之一振。它具有一种奇特的力量，可以使事物突然清晰起来，复杂的道理突然简洁明了起来，而且形象生动，耐人寻味。”作为“诗的语言”、“语言艺术中的艺术”的隐喻到底是什么呢？对于隐喻的定义。不同的人有不同的说法，“有的认为隐喻是对两个通常没有联系的事物的比较，并对隐喻和明喻加以区别；有的认为隐喻是用另一间接有关的事物说明一件事，可包括类比、明喻、比喻和寓言等。这一矛盾源自亚里士多德早在２０００年前所开的先例。”【２）亚里士多德在其经典名著《诗学》和《修辞学》中提出：“隐喻是通过把属于别的事物的词给与另一事物而构成。”④所以隐喻就是将两个不同性质的事物，取其相同或相似之处进行相比，以熟悉比生疏，以具体比抽象，从而使说理明白生动，使描写形象可感，使读者不仅接收到信息，还能得到美的感受的一种修辞方式。本文中所采用的是隐喻的较宽泛的定义，即隐喻包括类比、明喻、比喻和寓言等。今天，学者们不再将隐喻仅仅看做是一种修饰性的语言现象，隐喻已被看成是人类认知世界的～种基本方式。美国语言学家莱考夫和约翰逊认为隐喻在日常生活中是无处不在的，不但存在于语言中，而且存在于思想和行为中。我们万　方数据８９诗蕺疆稔驽搔译ｔ警稔交坛，２００８，６黑夜；生是一年鞠攀，死是冬天；时间是贼，对间魁追越者等等。谤款逶遵梅静豫臻，耱“燕念、琵亡、嚣阗”这些控象搬念，逶遵翼落的嚣缘戆东委表达？懑来。蘩，蠢诗人彭巍写的《一朵红鳃的玫瑰》中的第一肇；Ｏｍｙｌｏｖｅ’８ｌｉｋｅａｒｅｄｒｅｄｒｏｇｅ，褒，我魏爱天蘩一象红缎鼗琰瑰，Ｔｈａｔ’§ｎｅｗｌｙｓｐｒｕｎｇｉｎＪａｎｅ，六月燕避风初开；０ｍｙｌｏｖｅ’ｓｌｉｋｅａｍｅｌｏｄｉｅ．啊，我的爱人像一曲甜磷的敞，Ｔｈａｔｓｗｅｅｔｌｙｐｌａｙ’ｄｉｎｔｕｎｅ．嚯器念糖爻黍孝。诗歌中将溅人比做玫瑰和歌曲，诗人用这样的隐喻刨摧ｙ一蝠清晰黝潮，使爱人的娇糨期夔情豹美好潦深她印在蔑餐鹣薤海燕。三莛当蒋入激褥雳本薄难敝漫达菜静嚣鸯辩，就运壤隐喻来婉转地描述这种行为弓Ｉ擞的情感流露。如嚣植的《七步诗》：囊豆籍髂羹，渣袭瑷委跨。萁在签下燃，豆在釜孛潦。本是麟根生，相煎何太急？益秸在锅下燃烧着，豆子委张锅墼哭泣。本来浅艄是鬻～条穰主生长爨来嚣，黎鸯静么葵这箨蘩紧逶遥缆？夔诗作者曹覆是懿撩敬，ｊ、兑子，跌小藏才华基众。蒋撵恁磊。他的哥哥曹丕搿上了魏国的皇帝。有一天，曹丕弼酱植在七步之内作出一荫诗，以证明他蝌诗的才华。如泶他写不恕，就等予是巍欺骗皇上，要把镶处惩。营植在七步＿之痰律了一蓍凄，姿耪念潦寒。涛孛敷浅嶷耋凄熬豫浚魏转遵说辨冕弟本鸯手鼹，不应互箍猜忌≮怨侵。这静隐喻程诲孛，喻体一般并不出现，总是隐蔽耨辩，读者可根撼诗人在本体中的描绘，体睐出喻体的具体指向。置孛萎诗歌隐嗡熬毙蓑ｉ。中荚诗敲鼯嗡的共往在隐喻的掰鬻素本体和喻体中。喻体是体现戏遴载本体的具体事物。人类生活在同～个地球上，受同…的自然瓣律辑絮终，人髑嗣熬塞然雾是鏊率麴嚣瓣。邃势酱遍毒嶷夔客强事戆忿绘久类鏊下褪麓凌摆钕藜露象秘蔡受，雩ｌ勰相同或枢敲酌慧象和联想。换誉之，人类本身激殿赖簇存在的一切外部辙件，包括地理状况、季节更迭乃徽整个人类社会文化背懿都存在着种种躲性。这种种共性形戚了人樊对妻身泼及外粼毽赛熬静静懿状，在逮鬓瑜箨甜藕会骞藤麓，掰溪夫类疆嚣謇诗歌琴霹避兔建存在藿戆瓣莛毪。细中英诗歌对入擞和生命的描霹。莎±比亚在篡警稻诗行中以一基本隐喻唤起世人对人嫩的思量：Ａｌｌｔｈｅｗｏｒｌｄ’８ａｓｔａｇｅ，整雾霆一个大舞台，Ａｎｄａｌｌｔｈｅｆｌｉｅｒａｎｄｗｏｍｅｎｍｅｒｅｌｙｐｌａｙｓ。众生只是遮螽上的演员。Ｔｈｅｙｈａｖｅｔｈｅｉｒｅｘｉｔｓａｎｄｔｈｅｉｒｅｎｔｒａｎｃｅｓ．有上场就谢谢幕，Ａｎｄｏｎｅ黼粼ｌｉｎｈｉｓｔｉｍｅｐｌａｙｓｍａｎｙｐａｒｔｓ．天懿一皇上演萋蚕霞囊毪。这首短诗运作的思维机制是常规隐喻“人生是舞街”。这～基本概念在诸彩中外诗歌甚至￡ｌ常语言中频繁健熠。孛蕊久常爱：４垒蟊的太舞台”，“天垒熬蔑”，４皇溪在聚您好下”；英语串氇露：“Ｓｈｅ’￥ｍｙｌｅａｄｉｎｇｌａｄｙ”、“Ｓｈｅａｌｗａｙｓｗａｎｔｓｔｏｂｅｉｎｔｈｅｓｐｅｔｌｉｇｈｔ”，这些日常谮育都是人类以溅剃舞静为视角阐释对人嫩诸多方面的瑚解。２．中英诗歌臻嗡的个性每一释语言都巍它鑫奏簧蘩奏戆语言薅系萼建捻，骜一令＆簇都毒它鑫磊鹣生活嚣壤蠢习蠼、愚维方式、诿富。◇璐、行为规范和历煦义化现象或观念，渊种语言之间的诺义和激化的完全对应檄为少见，大都存猩这样或那样的不对残。细生活在不嗣地域的民族，由予巍然环境差异，对予窖麓攀耪蘸慧蒙逛琴糕溺，这警蒸要在黪溱愚篷孛表我溅寒。翔疑哭在孛匡天懿心秘中是炎热酪潜，缀毒手建瑾环蠛辩不阍，英国的夏日明盘｜爵温和，令人惬艨，所以莎士比距谯其十剃行诗中将心爱的人比喻为夏日：ＳｈａｌｌｌｃｏｍｐａｒｅｔｈｅｅｔＯ８ｓｕｍｍｅｒ’＃ｄａｙ？能不涟谴我撼你毙箨菱鏊？Ｔｈｏｕａｒｔｍｏｒｅｌｏｖｅｌｙａｎｄｔｅｍｐｅｒａｔｅ。你可是更加温和更加可爱。鼗暴襄囊蹇莎蕊掰壤戆４鼹程辞黯ｆ’尊ｄａｙ”霆纂奔赣溅觳峡瀚爱夭，藏误藤７镪的深麴喻意与懿蓑雳心。叉如，“东风”朔“谢风”。由于中湖和英国地理位擞的熬髀，用做喻体时，也赋予了不同的禽翅。在位于东半球的巾醛，“寒风”是暖风，翔“东鼹瘦敷拢手瓣”，它是毒天瓣蓿臻。嚣茭藿楚手嚣半球，掰疆孛嚣戆“亵藏”蘩了葵疆串麓戒Ｔ“ｗｅｓｔｗｉｎｄ”．它才是扶大西洋畋潦的疆风。在鳕翰。夔斯滩尔德（ＪｏｈｎＭａｎｓｆｉｅｌｄ）的诗里可她邀一点：强’３ｗａｒｍｗｉｎｄ。ｔｈｅｗｅｓｔｗｉｎｄ．这是襞戴曦，嚣晟秀，Ｆｕ珏ｏｆｂｉｒｄｓ’ｃｒｉｅｓ：充满了小岛的歌唱；Ｉｒｔｅｖｅｒｈｅａｒｔｈｅｗｅｓｔｗｉｎｄｂｕｔｔｅａｒｓａｒｅｉｎｍｙｅｙｅｓ．襞每一次瞬弱了器受，麓虿繁滚本哟委蓬，Ｆｏｒｉｔｃｏｍｅｓｆｒｏｍｔｈｅｗ孽鲢ｌａｎｄｓ。医先它来瓣郑西主。Ｔｈｅｏｌｄｂｒｏｗｎｈｉｌｌｓ，那苍老而牖赞垂孽山峦，万　方数据９０除嚷：诗致豹家嚣ＡｎｄＡｐｒｉｌ’８ｉｎｔｈｅｗｅｓｔｗｉｎｄ，ａｎｄｄａｆｆｏｄｉｌｓ．西风吹来了四月，也吹来了水仙。在荚蓬诗入隈燕，“露厩”是翔貌的美好，蘧是在窜国，“髓风”却是无比的凄凉萧瑟，因此才稍了“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人猩天涯”、“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”的感叹。罨如“嚣子”这种檀黪与孛匡的传统文化毒着密甥的关系。中匡入常穗竹来嗡入，嚣是坚定趸壹、骞厩亮节豹象征，并与“梅、兰、菊”合称四君子。岛之相反的是ｂａｍｂｏｏ（竹）一词在英语里几乎没有什么联想意义，因为竹子并不是农英国土生土长的，英国人对于竹并不像东方人那样熟悉，褒多数馕提下，它廷是一种植物鲶名称瑟已。四巾英诗歌隐喻的理解如何理解隐喻以及中英诗歌中的隐喻？美国语言举家坦尼娅?林哈特对遨个问题做了较为透彻的分析。娥在１９７６年发表的《论诗歌隐喻鳇理鳞》一文孛揍窭，瑾瓣一个隐喻应包括嚣个遵稔：一个是焦点瓣释，一个是媒介解释。焦点解释只是理解隐喻的字面意义，不是其真正的含义，因而熙是部分理解。媒介解释是理解隐喻字面上没有表达的意义部分，是隐喻的形象比喻方面。必有通过媒介解释方麓宠全理簿一今隐嗡。棼哙特透一疹摇囊，确定一令豫喻的焦点和媒介是正确理耨隐喻静基础。近年来，认知语宙学理论不断地被运用到文学领域，特别是以弗里曼为首掀起的“认知诗学”，把新的认知策略运用予诗歌中，如把莱考夫和约翰逊提蹴的概念隐喻理论程法骥既尔与特缡在越鏊蒌囊上撵警黪糕念整合理论或概念交织理论运兵ｌ于诗歌豫喻的释义，这种踌学科的研究据袋了我们的思维。固传统的隐喻理解往往怒建立在寻求喻体与本体的相似性，侧重予隐喻在诗歌中产生的效果和美化作用，忽略了隐喻的产嫩过程和读者理辩隐喻的认知过稷，理熬隐唆鹤逯程实餍童怒大藏慝维戆遵稷。诗歌隐喻生成朔理解是个认知过程，一个萌显幂关联的词或词组怎么能够生成一个全新的概念？诗歌隐喻的理解与读者的思维能力和文化背景有密切关系。理解力较强、怨象丰富的人可畿强调媒介鳃释；耀解力较弱、缺麓想象力的入剩会更多缝注意焦点蘩释。生活在不司箧家的入，民族文化背最不阏对隐喻的理鹪会有所不同，有的甚至不能理解。如英语中的“ｃｈｕｒｃｈｍｏｕｓｅ”．对不熟悉宗教和教堂的中国读者来说，鞭理解成“赤贫如洗”是有困难的。从民族文化的蔻嚣来分析其对中焚诗歌理鳃的影嚷是不够鲍，医秀导致交纯差冥的一个重要淼蠢，是使震耀嵇不黼谮亩的民族在思维方式上存在差异。愚维方式是沟通语言和文化的桥梁，～方面，思维方式魑文化特征的集巾表现，对文化要素产生制约作用并体现禚民族文化的所材领域。因此，思维方式的差异在很大摆魔上导致了民族突化差舞；另一方瑟，恩缝方式又是语富缘戏纛发囊豹深麓枧制，思维以一定的方式表现于某种语言形式之中，从而也造成了语商的差异。如：程思维方式上。西方人注重理性思维，洼鬟形式逻辑，在语蠢内容的选择上，薮方人也表现爨了其臻槛的一面，曳事都讲究滂嘶、严密藏条理分瞬。中瀚人在思维方式上历来提倡“悟性”，强调感悟生活、感悟自然。表现在诗歌中，中国诗歌以微妙、委婉、简洁胜，西方诗以直率、深刻和铺陈胜。＠如前面例子华缀华斯的诗《我孤独地澄游，像一朵云》，诲入在诗孛尽情缝攘写了瘩｛虫的藏姿，泼投杰隶舶在旁葶ｌ超静心情转变，表达了诗人对承细的喜爱之情。但若是换了巾国诗人，定会在水仙这一个体上寄托自已孤芳自赏的孤傲或者“清者独清”的清高情怀。五结语隐喻使句意清楚有力，富有色彩，能激发感情，唤起联想，还能使语言经济，文字简洁。隐喻的这种形象性和简洁性在诗歌中得到最充分的体现。诗人利用隐喻制作一个谜面来隐藏自己的思想感情或掩盖真正的意图，这就需要我靛充分疆薅隐嘧戆功篾，簿会涛大懿独特感受，葳瑟我弱谜底。换镯语说，诗入运掰隐喻并不是转移意思，使诗变得晦涩难懒。而是用隐喻在我们的脑海里产生一个可见的图像，使我们肴得更清晰、更明囱，从而更好地理解诗的含义。隐喻是诗的语言，丽诗歌是语言的精肇。因此诗歌隐睃霹泼说楚语言壤华的瓣猿练。诗歉阐耩酌壤奉往务是霹诗歌豫喻的把握。由此我们可以看出，增滏隐喻意识，提高隐喻能力，从认知的角度理解中英诗歌隐喻是中英诗歌欣赏的最好途径。洼释：①米定芳：《论建噙酶诗歌功能），《辩教军外掰语学院学掇）２０００年６期．第１２页。②胡壮臃：‘隐喻与文体），《外语研究）２０００锋第２期．第ｌｏ页。③谢之君：‘西方思想索对隐噙认知功能的思考＞，《上海大学学援）２００７冬雾１黎，纂１３１荑。③Ｌ癜ｏａ，Ｇ．：Ｔｈｅｃｏｎｔｅ卿ｒａｒｙｔｈｅｏｒｙｏ／ｍｅｔａｐｈｏｒ【五］，ＩｎＯｔｔｏ．ｎｙ，Ａ．（ｅｄ．）．ＭｅｔａｐｈｏｒａｎｄＴｈｏｕｇｈｔ［Ｃ］．２ｎｄ．Ｅｄ．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｃａｍ－ｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９９３．⑤Ｒｉｃｈａｒｄ．Ｉ．Ａ．：ＴｈｅＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙ∥Ｒｈｅｔｏｒｉｃ（Ｍ】．ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｏｘ?ｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９６５。ｐ９４．＠ＧｅｏｒｇｅＬａｋｏｆｆ＆ＭａｒｋＴｕｒｎｅｒ．：ＭｏｒｅｔｈａｎＣｏｏｔＲｅａｓｏｎ—ＡＦｉｅｌｄＧｕｉｄｅｔＯＰｏｅｔｉｃＭｅｔａｐｈｏｒ【Ｍ３．ＣｈｉｃａｇｏａｎｄＬｏｎｄｏｎ：ＴｈｅＵｎｉｖｅｎｉｔｙｏｆＣｈｉｃａｇｏＰｒｉｍ．１９８９：Ｐｌ一４９：Ｐ１５６—１５７．⑦旄叶丽：＜隐喻在诗歌中的运用＞，浙江大学硕士毕业论文，２００４年。⑧秘霸榜：‘孛荚古典涛致毒文霞侍统舞羞势》，《上海毫秀擎貌学报）２００３年第３期，第５２簧。（作者单位：四川理工学院外语学院）责任编辑陈林万　方数据

文章来源：《楚天法治》 网址: http://www.ctfzzz.cn/qikandaodu/2021/0425/601.html

上一篇：古代汉语典籍中的法治语词略考
下一篇：中俄语言对比中的文化个性还原思考